Το όνομά μου είναι Χ.Ι. Μακντάνα.
Με φωνάζουν Χάι.
Γνώρισα την Εντ στην επαρχιακή φυλακή του Τέμπε, στην Αριζόνα.
-Μην ξεχάσεις το προφίλ, Εντ. -Γύρνα δεξιά!
Δε θα την ξεχάσω ποτέ εκείνη τη μέρα.
Γύρνα δεξιά!
Τόσο όμορφο πλάσμα κι έχεις τέτοιο όνομα;
Είναι απ' το Εντουίνα. Γύρνα δεξιά!
Μοιάζεις με λουλούδι. Μ' ένα μικρό λουλουδάκι της ερήμου.
Να μου δείξεις πώς βγήκαν.
Η ζωή στη φυλακή είναι πολύ οργανωμένη, περισσότερο απ' όσο θα 'πρεπε.
Αλλά μεταξύ των ανδρών υπάρχει ένα πνεύμα συντροφικότητας...
...που το συναντάς μόνο στον πόλεμο...
...ή σε καμιά ομάδα μπέιζμπολ που βρίσκεται στην κάψα των τελικών.
Σε μια προσπάθεια να μας βελτιώσουν, μας έβαλαν να μιλάμε σε ψυχολόγο,
...που πάσχιζε να μας βοηθήσει να βρούμε το γιατί ήμασταν έτσι όπως ήμασταν.
Και το μόνο που ήθελε ο Πάντζο ήταν ένα ζεστό σάντουιτς με βούτυρο.
Λοιπόν... γιατί χρησιμοποίησες τη λέξη "παγιδευμένος";
-Ε; -Γιατί λες πως νιώθεις "παγιδευμένος"...
...στο σώμα ενός άνδρα;
Να, καμιά φορά έχω πολύ δυνατούς πόνους περιόδου.
-Έμαθες τίποτα, Χάι; -Μάλιστα, κύριε, να 'στε σίγουρος.
-Δε μας λες ψέματα, έτσι Χάι; -Όχι, κυρία μου, δε θα το 'θελα.
Εντάξει, λοιπόν.
Προσπάθησα να σταθώ στο ύψος μου και να διάγω έντιμο βίο,
...αλλά δεν ήταν και τόσο εύκολο με το καθίκι τον Ρίγκαν στον Λευκό Οίκο.
Δεν ξέρω. Λένε ότι είναι καθωσπρέπει άνθρωπος.
Άρα... μάλλον τα θαλάσσωσαν οι σύμβουλοί του.
Γύρνα δεξιά.
Τι συμβαίνει, Εντ;
-Με παράτησε ο αρραβωνιαστικός μου. -Είπε ότι ο λεγάμενος την κοπάνησε...
...με μια αισθητικό που ήξερε να του κάνει κόλπα.
-Το παλιοκαθίκι. -Μην ξεχάσεις το τηλέφωνο, Εντ.
Πες του ότι είναι ένας παλιοηλίθιος κατά τη γνώμη μου.
Πες του ότι αυτό το είπε ο Χ.Ι. Μακντάνα.
Και πως αν θέλει να το συζητήσουμε, ξέρει πού να με βρει.
Στο σωφρονιστικό ίδρυμα ανδρών υψίστης ασφαλείας της Επαρχίας Μαρικόπα.
Οδός Στέιτ Φαρμ, 31, Τέμπε, Αριζόνα. Τον περιμένω!
Θα περιμένω.
Δεν μπορώ να πω πως ήμουν ευτυχισμένος που γύρισα,
...αλλά τα γνώριμα πρόσωπα και οι ήχοι, μ' έκαναν να νιώθω σαν στο σπίτι μου.
Οι περισσότεροι άνδρες στην ηλικία σου παντρεύονται και κάνουν οικογένεια.
-Εδώ που τα λέμε... -Δε δέχονται τη φυλακή για υποκατάστατο.
Θέλει να το σχολιάσει κανείς;
Καμιά φορά προηγείται η καριέρα.
Η δουλειά μας κρατούσε χαρούμενους.
Προσπάθησα να βάλω σε σειρά αυτά που είχε πει ο δρ Σβαρτζ,
...αλλά η φυλακή δεν είναι και το πιο εύκολο μέρος για να σκεφτείς.
Και όταν δεν υπήρχε κρέας, τρώγαμε πουλερικά.
Και όταν δεν υπήρχαν πουλερικά, τρώγαμε πλατάρια πουλιών.
Και όταν δε βρίσκαμε ούτε αυτά, τρώγαμε άμμο.
-Τι πράμα; -Τρώγαμε άμμο.
-Τρώγατε άμμο; -Ακριβώς.
Λοιπόν, Χάι, εξέτισες τους 20 μήνες σου.
Και αφού δε βαράς με ενεργά πυρά, πρέπει να σε παραδώσουμε στην κοινωνία.
-Οι πόρτες θ' ανοίξουν διάπλατα. -Δεν ήθελα να βλάψω κανέναν, κύριε.
-Το σεβόμαστε αυτό, Χάι. -Βλάπτεις όμως τον εαυτό σου...
-...μ' αυτή την αφηνιασμένη συμπεριφορά. -Το γνωρίζω αυτό, κύριε.
Εντάξει, λοιπόν.
Δεν ξέρω την άποψή σας σχετικά με το θέμα της φυλάκισης,
...αν είναι δηλαδή αναμόρφωση ή εκδίκηση,
...αλλά άρχισα να πιστεύω πως η εκδίκηση ήταν πιο λογική απάντηση.
Δείξε το τατουάζ!
-Γύρνα δεξιά! -Μην ξεχάσεις τα δάχτυλα, Εντ.
Τα έμαθες για την κλούβα που τράκαρε με την μπετονιέρα, Εντ;
Το 'σκασαν 12 σκληροί εγκληματίες.
Το άκουσα.
-Έχεις κάνα καινούριο αμόρε; -Όχι, Χάι, με τίποτα.
Μην ανησυχείς, το πλήρωσα.
Λένε ότι η απουσία γεμίζει την καρδιά με μεγαλύτερη προσδοκία...
...επιτέλους μπορεί να 'χουν και δίκιο.
Ξέχασες ένα σημείο.
Οι σκέψεις μου τριγύριζαν όλο και περισσότερο στην Εντ...
...και στο τέλος ένιωσα τον πόνο της φυλακής.
Η μαμά έριχνε τα ζωντανά πλατάρια σε μια κατσαρόλα με βραστό νερό.
Κάποια μέρα αποφάσισα να τα φτιάξω μόνος μου.
Και τα έριξα σε μια κατσαρόλα χωρίς να βάλω νερό, κατάλαβες;
και άρχισαν να σκάνε σαν ποπκόρν.
Ναι, η στενή είναι μοναχικό μέρος μόλις κλειδώσουν και σβήσουν τα φώτα,
...μόλις ο Μορφέας αγκαλιάσει και τον τελευταίο κατάδικο.
Αλλά πίστευα ότι με περίμενε ένα λαμπρότερο μέλλον.
Ένα μέλλον που απείχε οκτώ με δεκατέσσερις μήνες.
Υπάρχει και μια λέξη για τύπους σαν κι εσένα, Χάι.
-Λέγεται "υποτροπή". -Επαναλαμβανόμενο αδίκημα!
-Δεν είναι και πολύ ωραία λέξη, ε Χάι; -Όχι, κύριε. Είναι για μπουμπουνοκέφαλους.
-Αλλά εγώ δεν είμαι πια τέτοιος. -Μας λες αυτά που θέλουμε ν' ακούσουμε;
-Όχι, κύριε, σε καμία περίπτωση. -Εμείς θέλουμε ν' ακούσουμε την αλήθεια.
Τότε, σας λέω αυτά που θέλετε ν' ακούσετε.
-Δε σου είπαμε να μην το κάνεις αυτό; -Μάλιστα, κύριε.
Εντάξει τότε.
Γύρνα δεξιά!
Είμαι ελεύθερος, Εντ, και σου κάνω πρόταση γονατιστός.
Γεια χαρά, Κουρτ.
-Κι έτσι έγινε. -Μην ξεχάσεις την ανθοδέσμη, Εντ!
-Δέχομαι. -Και βέβαια δέχομαι.
Εντάξει, λοιπόν.
Ο μπαμπάς της Εντ μας έδωσε φράγκα για ένα τροχόσπιτο στα προάστια...
...κι έπιασα δουλειά σ' ένα σιδεράδικο.
Που λες, ήμασταν με την άμεση δράση στην εθνικό οδό.
Δεν είχαμε βέβαια σχέση με τα ιατρικά. Εγώ και ο Μπιλ κάναμε περιπολίες...
-Ο Μπιλ Ρόμπερτς; -Όχι, όχι αυτός ο γαμιόλης. Ο Μπιλ Πάρκερ.
Τέλος πάντων, πλησιάζουμε το σαράβαλο,
...και βρίσκουμε ένα σφαιρικό αντικείμενο πάνω στον αυτοκινητόδρομο.
Και δεν είναι εξάρτημα του αυτοκινήτου.
Κατά πολλούς τρόπους, η δουλειά μου θύμιζε τη φυλακή,
...μόνο που με περίμενε η Εντ όταν σχόλαγα και μια επιταγή κάθε βδομάδα.
Η Κυβέρνηση δαγκώνει αρκετά, έτσι;
Εκείνες ήταν οι ευτυχισμένες, οι σαλατένιες μέρες, όπως τις λένε,
...και η Εντ ένιωσε πως το επόμενο λογικό βήμα ήταν να κάνουμε κάνα κουτσούβελο.
Δε σκεφτόταν τίποτα άλλο.
Πίστευε πως υπήρχε πλεόνασμα αγάπης κι ομορφιάς στον κόσμο μας.
Κάθε ημέρα που δε φέρναμε στον κόσμο ένα παιδί ήταν μια χαμένη μέρα.
Πανέμορφα ήταν.
Έτσι το παλέψαμε τις γόνιμες μέρες.
Και το παλεύαμε και τις υπόλοιπες, για να 'μαστε σίγουροι.
Η Εντ χαιρόταν που έπαψα να 'μαι παραβάτης, σε λίγο θα 'μουν οικογενειάρχης.
Και τότε μας ήρθε ο ουρανός σφοντύλι.
Χάι... είμαι στέρφα!
Στην αρχή δεν το πίστευα.
Αυτή που φαινόταν τόσο καρπερή όσο η κοιλάδα του Τενεσί, ήταν στείρα.
Αλλά ο γιατρός εξήγησε ότι μέσα της ήταν κρανίου τόπος...
...όπου το σπέρμα μου δεν μπορούσε να βρει αγοραστή.
Η Εντ ήταν απαρηγόρητη.
Προσπαθήσαμε να υιοθετήσουμε.
Είναι αλήθεια πως ο Χάι είχε πολυτάραχο παρελθόν.
Αλλά η Εντ είναι παρασημοφορημένη αστυνομικός κι έτσι είμαστε πάτσι.
ΚΑΤΑΔΙΚΑΣΤΗΚΕ
Όμως η βιολογία και οι προκαταλήψεις συνωμότησαν για να μας αφήσουν άτεκνους.
Η αγάπη του ενός για τον άλλο ήταν πιο δυνατή από ποτέ.
Αλλά προαισθάνθηκα ότι... οι σαλατένιες μέρες πέρασαν ανεπιστρεπτί.
Είχαμε χάσει το κέφι μας.
Η Εντ έχασε όλο της το ενδιαφέρον για την ποινική δικαιοσύνη και το νοικοκυριό.
Μετά από λίγο, παρέδωσε και το σήμα της.
Ακόμα και η δουλειά μου φαινόταν στεγνή και πικρή σαν ζεστός άνεμος στον κάμπο.
Περπατάει που λες ο Μπιλ τη Νάιν Μάιλ... Ο Μπιλ Πάρκερ.
Στο ένα του χέρι κρατάει το σάντουιτς και στο άλλο ένα γαμημένο κεφάλι!
Μέχρι που έπιασα τον εαυτό μου να περνάει από σούπερ μάρκετ...
...που δεν ήταν στο δρόμο μου.
Τότε, μια μέρα, έσκασαν σαν βόμβα τα νέα στην πολιτεία.
Γεννήθηκαν τα πεντάδυμα της Αριζόνα.
Με το "Αριζόνα" εννοώ ότι γεννήθηκαν από μια γυναίκα που λεγόταν Φλόρενς Αριζόνα.
Όπως μάλλον μαντέψατε, η Φλόρενς Αριζόνα είναι η γυναίκα του Νέιθαν Αριζόνα.
Και ο Νέιθαν Αριζόνα... Λοιπόν, γαμώτο,
...ξέρετε ποιος είναι.
Ελάτε λοιπόν στα καταστήματα Αριζόνα...
...να βρείτε την καλύτερη ποικιλία σε υδραυλικά κι εξαρτήματα...
...για το μπάνιο σας, το υπνοδωμάτιο, το μπουντουάρ.
Και αν βρείτε αλλού χαμηλότερες τιμές, να μη με λένε Νέιθαν Αριζόνα!
Είναι ο ιδιοκτήτης της μεγαλύτερης αλυσίδας καταστημάτων επίπλων...
...κι εξοπλισμού μπάνιων στις νοτιοδυτικές πολιτείες.
Η Φλόρενς έπαιρνε χάπια γονιμότητας, αυτή και ο Νέιθαν κέρδισαν τον πρώτο λαχνό.
ΤΑ ΠΕΝΤΑΔΥΜΑ ΤΗΣ ΑΡΙΖΟΝΑ ΠΗΓΑΙΝΟΥΝ ΣΠΙΤΙ
Τώρα, ο αναμάρτητος πρώτος τον λίθο βαλέτω.
Πιστεύαμε πως ήταν άδικο κάποιοι να 'χουν τόσα πολλά...
...ενώ άλλοι τόσο λίγα.
Η διαίσθησή μου, μου έλεγε ότι δεν ήταν και τόσο τρομερή ιδέα.
Όμως τότε... το σχέδιο της Εντ ήταν η λύση σε όλα μας τα προβλήματα...
...και η απάντηση στις προσευχές μας.
800 φυλλωτά τραπέζια χωρίς καρέκλες;
Δε γίνεται να δώσουμε φυλλωτά τραπέζια χωρίς καρέκλες.
Με καρέκλες έχεις σετ δείπνου. Χωρίς καρέκλες, ένα αρχίδι!
Ρώτησα τη γυναίκα μου που είναι πιο λογική.
ΤΟ ΣΠΙΤΙΚΟ ΤΩΝ ΑΡΙΖΟΝΑ
Μάιλς, λείπω μερικές μέρες απ' το γραφείο για να παίξω με τα παιδιά μου...
...και όλα πάνε κατά διαβόλου! Δεν πρόκειται να τ' ανεχτώ!
ΤΕΤΑΡΤΗ, 12 ΑΠΡΙΛΙΟΥ
Αν η γιαγιά μου είχε αποτέτοια... Βαρέθηκα τις δικαιολογίες σου, Μάιλς!
Τώρα είναι ακριβώς... 8:45 μετά μεσημβρίας.
Θα είμαι στο κατάστημα σε 12 ώρες ακριβώς για να κλωτσήσω μερικούς κώλους!
Να μη με λένε Νέιθαν Αριζόνα!
Αυτός θα είναι ο Λάρι.
Όχι, μη, μη.
Ήσυχα, ήσυχα, ήσυχα.
Ήσυχα, ήσυχα.
Εντάξει.
Ήσυχα, ήσυχα, ήσυχα.
Αυτό είναι. Ωραία.
Να η κουδουνίστρα. Μια κουδουνίστρα.
Εντάξει; Μπράβο.
Μη, μη. Ήσυχα.
Έλα δω.
ΔΡ ΣΠΟΚ: Η ΦΡΟΝΤΙΔΑ ΤΟΥ ΜΩΡΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΠΑΙΔΙΟΥ
Έλα δω σε παρακαλώ. Έλα δω.
Δεν πας πάνω να ρίξεις μια ματιά; Σαν ανήσυχα ακούγονται.
-Τι συμβαίνει; -Με συγχωρείς, γλυκιά μου. Δε γινόταν.
-Τι εννοείς δε γινόταν; -Να, άρχισαν...
Άρχισαν να κλαίνε και να φεύγουν από παντού. Ήταν φρικτό. Άσε με να μπω.
-Και βέβαια έκλαιγαν. Τα μωρά κλαίνε. -Ναι, το ξέρω αυτό.
-Έλα, αγάπη μου. Καλύτερα να φύγουμε. -Γύρνα πίσω και φέρε μου ένα κουτσούβελο.
Χρειάζομαι ένα μωρό, Χάι. Έχουν περισσότερα απ' όσα χρειάζονται.
-Γλυκιά μου, εγώ... -Μην ξαναγυρίσεις εδώ χωρίς μωρό!
Κριστιάν Ντιόρ και τρίχες!
-Δίνουν λεφτά γι' αυτό; -Ναι, αγάπη μου.
-Πώς είναι τα παιδιά; -Μια χαρά, αγάπη μου.
-Ποιο πήρες; -Δεν ξέρω. Τον Νέιθαν Τζούνιορ, νομίζω.
-Δώσ' το μου δω. -Ορίστε οι οδηγίες.
ΦΡΟΝΤΙΔΑ ΓΙΑ ΜΩΡΑ ΚΑΙ ΠΑΙΔΙΑ
Είναι πανέμορφος.
Ναι, είναι απίστευτα ωραίος ο μπαγάσας. Νομίζω πως πήρα το καλύτερο.
Πάω στοίχημα πως όλα ήταν ωραία. Όλα τα μωρά είναι όμορφα.
-Αυτό εδώ παραείναι ωραίο, το άτιμο. -Μη λες τέτοιες λέξεις μπροστά του.
-Είναι τέλειος. Είναι ο Νέιθαν Τζούνιορ. -Κάνουμε το σωστό, ε Χάι;
-Είχαν πιο πολλά απ' όσα χρειάζονται. -Λοιπόν, γλύκα μου,
...αυτά τα συζητήσαμε ξανά και ξανά. Είναι πώς το βλέπει κανείς.
-Δεν ταιριάζουν όλες οι γνώμες πάντα. -Δε θα στενοχωρηθεί όμως η μαμά του;
Φυσικά και θα στενοχωρηθεί, γλύκα μου, αλλά θα της περάσει.
Έχει τέσσερα μωράκια σχεδόν τόσο όμορφα όσο αυτό εδώ.
Νιώθω σαν να κλέβω σούπερ μάρκετ.
Τον αγαπώ τόσο πολύ!
-Το ξέρω, αγάπη μου. -Τον αγαπώ τόσο πολύ!
Το ξέρω πως τον αγαπάς.
Εντάξει. Φέρ' τον!
Εδώ είμαστε, μικρέ Νέιθαν Τζούνιορ! Ρίξε μια καλή ματιά, παλιόφιλε!
-Μη φωνάζεις τόσο πολύ. -Διάολε, συγγνώμη.
-Μη βρίζεις μπροστά του. -Δεν έχει ιδέα από βρισιές.
-Εσύ το λες. -Θέλω κι εγώ να τον κρατήσω.
-Πρόσεξε, απ' το κεφαλάκι του. -Είναι μια χαρά.
Έλα δω, να σε ξεναγήσω, νεαρέ Νέιθαν Τζούνιορ.
Κοίτα εδώ πέρα μικρέ μου αθληταρά.
Αυτή εκεί είναι η κουζίνα που κάνουν μαμ ο μπαμπάς και η μαμά.
Κι εδώ η τηλεόραση. 2 ώρες την ημέρα το πολύ, ντοκιμαντέρ ή ποδόσφαιρο,
...για να μη χάσεις τη συναίσθηση των καθωσπρέπει πραγμάτων.
Και αυτό εδώ είναι το ντιβάνι για παρεούλα και χαλάρωση με την οικογένεια.
Μάλιστα κύριε. Σαν χθες καθόμασταν και λέγαμε...
..."Δε θα 'ταν ωραία να 'χαμε ένα μικράκι να μοιραζόμαστε τα αισθήματά μας;"
-Είναι κουρασμένος, Χάι. -Θα σε βάλω να καθίσεις εδώ πέρα, μικρέ.
Βγάλε τα πατούμενά σου και ξεκουράσου απ' το βάρος.
Μιλάμε σοβαρά; Είμαστε κοτζάμ οικογένεια εδώ πέρα!
Είναι σκανδαλιάρης. Ένας μικρός παράνομος.
Όχι, είναι καλό παιδί.
Δεν είναι και πολύ καλός. Μου φαίνεται πως πεταρίζει το μάτι του.
-Δεν είναι ώρα να πάει για ύπνο; -Περίμενε λίγο, γλυκιά μου.
-Ας αποθανατίσουμε τη στιγμή. -Μόνο μία, εντάξει;
Θα σ' το πω... φοβάμαι λιγάκι, Χάι.
-Πώς έτσι, αγάπη μου; -Να...
Έχουμε ένα μωρό, Χάι. Είναι τεράστια ευθύνη.
Αγάπη μου, μπορείς να σηκώσεις λίγο πιο ψηλά τον μπόμπιρα;
Εννοώ πως δεν το 'χουμε ξανακάνει αυτό και είμαι κάπως νευρική.
Τα πας μια χαρά, αγάπη μου.
-Σ' αγαπώ, Χάι. -Είμαστε έτοιμοι για το κλικ, γλύκα μου.
-Θα βοηθήσεις, το υπόσχεσαι; -Τι είναι αυτά που λες, αγάπη μου;
Θα συνεισφέρεις στη φροντίδα του παιδιού.
-Θα περνάμε ήσυχα βράδια. -Να 'σαι σίγουρη γι' αυτό.
Από δω και πέρα, όλα θα είναι καθωσπρέπει και φυσιολογικά.
Είμαστε έτοιμοι για το κλικ, αγάπη μου.
-Εντάξει. -Τι είναι;
Φορτηγάκι. Ωραίο φαίνεται.
Ανοίξτε! Αστυνομία!
-Τι τρέχει, Χάι; -Εσύ μείνε εδώ.
-Ανοίξτε! -Δεν πρόκειται να χωρίσουν την οικογένεια.
-Ανοίξτε αμέσως! -Πάνω από το πτώμα μου.
Ανοίξτε! Αν ομολογήσετε μπορεί να φάτε λιγότερα!
-Γεια σου, παλιοτρυποκάρυδε! -Παιδιά!
Γκέιλ, θα με κάνεις να ξεράσω!
Μαλάκα!
Αγάπη μου, να σου γνωρίσω τον Γκέιλ και τον Εβέλ Σνόουπς.
Οι καλύτεροι διαρρήκτες!
Παιδιά... από δω η γυναίκα μου.
-Κυρία μου. -Κα Μακντάνα.
-Δεν είναι λίγο αργά για επισκέψεις, Χάι; -Ε, ναι, αγάπη μου.
Αλλά τα παιδιά μόλις βγήκαν απ' τη στενή, ας τους προσφέρουμε λίγη φιλοξενία.
Λοιπόν Χ.Ι., φαίνεται πως την έκανες τη διαβολοδουλειά.
-Τι είναι αγόρι ή κορίτσι; -Είναι αγοράκι.
-Έχει όνομα; -Μέχρι στιγμής τον λέμε Τζούνιορ.
-Τον φωνάζουμε Τζούνιορ. -Εννοείς Τζέι Αρ, όπως στο Ντάλας;
-Καλό αυτό! -"Καλώς ήρθες, γιε μου."
Πού είχε πάει;
-Στο Φοίνιξ. -Στην Τούλσα.
-Πήγε να δει τους παππούδες του. -Έχουν χωρίσει.
-Τους δικούς σας θα εννοείτε, κυρία μου. -Φοβάμαι πως όχι.
Εσύ μας είχες πει ότι οι δικοί σου πέθαναν Χ.Ι.
Να, σκεφτήκαμε πως ο Τζούνιορ έπρεπε να δει τον τόπο που αναπαύονται.
Γιατί δεν κάθεστε παιδιά;
Χάι, είναι δύο το πρωί.
Τι βρωμάει έτσι;
Δε μυρίζουμε πάντα έτσι, κα Μακντάνα.
Εξηγούσα στον καλό σας ότι, όταν σκάβαμε το τούνελ για να βγούμε,
...έτυχε να χτυπήσουμε τον κεντρικό βόθρο. Γαμώ την τύχη μας.
-Και τον ακολουθήσαμε μέχρι... -Είσαστε δραπέτες;
Όχι, κυρία μου. Αποφυλακιστήκαμε με δική μας πρωτοβουλία.
Θέλει να πει πως νιώσαμε ότι το ίδρυμα δεν είχε να μας προσφέρει τίποτα πια.
-Θεούλη μου, είναι χαριτωμένος! -Είναι ένας μικρός παράνομος. Φαίνεται.
Ακούστε, δεν μπορείτε να μείνετε εδώ.
-Κυρία μου; -Απλά δεν μπορείτε να μείνετε.
Ξέρω πως είστε φίλοι του Χάι, αλλά τώρα είμαστε καθωσπρέπει οικογένεια.
Εννοώ πως έχουμε τον μπόμπιρα από δω.
Ποιος φοράει τα παντελόνια εδώ πέρα, Χ.Ι.;
-Αγάπη μου, μόλις βγήκαν απ' τη στενή... -Μη με λες εμένα "αγάπη μου"!
Μπορείτε να καθίσετε λίγο να φρεσκαριστείτε, αλλά μετά να πάρετε δρόμο.
Σου 'χει βάλει τα δυο πόδια σ' ένα παπούτσι, έτσι Χ.Ι.;
Είναι ακόμα εδώ;
Ναι. Θα μείνουν για κάνα δύο μέρες μόνο, αγάπη μου.
Βρέχει έξω και δεν έχουν πού να πάνε...
Είναι δραπέτες, Χάι. Έτσι θα ξεκινήσουμε την καινούρια μας ζωή;
Έλα, αγάπη μου, δείξε λίγη ευσπλαχνία.
Οι Άραβες, ξέρεις, θα είχαν ήδη ετοιμάσει ένα πιάτο φαΐ.
Υποσχέσου μου πως θα είναι για κάνα δύο μέρες.
Απόψε και αύριο το πολύ.
Εκείνο το βράδυ είδα ένα όνειρο.
Αποκοιμήθηκα ενώ σκεφτόμουν την ευτυχία, τη γέννηση και τη νέα ζωή.
Τώρα όμως με είχε στοιχειώσει το όραμα του...
Ήταν φρικιαστικός.
Ο μοναχικός μηχανόβιος της Αποκάλυψης.
Ένας άνδρας που διέταζε όλες τις δυνάμεις του Σκότους.
Η ΜΑΜΑ ΔΕ Μ' ΑΓΑΠΟΥΣΕ
Έκανε τη μέρα νύχτα...
...κι ερήμωνε τα πάντα στο πέρασμά του.
Ήταν ιδιαίτερα σκληρός με τα μικρά, τα απροστάτευτα κι ευγενικά πλασματάκια.
Άφηνε πίσω του καμένη γη,
...βρωμίζοντας ακόμα και το ζεστό αεράκι της ερήμου που περνούσε μέσα απ' τα γένια του.
Δεν ήξερα από πού ερχόταν και γιατί.
Δεν ήξερα αν ήταν όνειρο ή όραμα.
Αλλά φοβόμουν ότι τον είχα εξαπολύσει εγώ ο ίδιος.
Γιατί ήταν η οργή που θα ξεσπούσε,
...μόλις η Φλόρενς Αριζόνα θ' ανακάλυπτε ότι έχασε τον μικρό της Νέιθαν.
-Είσαι καλά; -Είναι καλά.
Έβλεπε εφιάλτη.
Καμιά φορά ο κόσμος είναι σκληρός για τα μικρά πλασματάκια.
Ακούστε, η κυρά και τα υπόλοιπα παιδιά έφυγαν από την πόλη...
...για... δε θα σας πω πού. Θα γυρίσουν πίσω όταν ξαναγίνουμε πλήρης οικογένεια.
-Κ. Αριζόνα, ποιο κουτσούβελο απήγαγαν; -Τον Νέιθαν Τζούνιορ, νομίζω.
-Έχετε να πείτε κάτι στους απαγωγείς; -Ναι. Φυλάξτε τους κώλους σας!
Διαδίδεται ότι τον απήγαγαν τα UFO.
-Θέλετε να κάνετε κανένα σχόλιο; -Μην το τυπώσετε αυτό.
Θα απελπιστεί αν το διαβάσει η μαμά του.
Κύριε, θα θέλαμε να σας κάνουμε μερικές ακόμα ερωτήσεις.
Αλλά θυμηθείτε πως οι δουλειές συνεχίζονται στα Καταστήματα Αριζόνα.
Αν βρείτε πουθενά αλλού χαμηλότερες τιμές, να μη με λένε Νέιθαν Αριζόνα!
Ο κ. Μπάιρουμ από δω θα σας πάρει τ' αποτυπώματα ενώ μιλάμε.
Χαλαρώστε. Άστε το σε μένα.
-Τι είναι αυτά; Δεν το 'κλεψα εγώ! -Οι άνδρες είναι του FBI.
Αυτό που ξέρω είναι ότι ξύπνησα ακούγοντας τη γυναίκα μου να ουρλιάζει.
Πρέπει να ξεχωρίσουμε τα αποτυπώματά σας από κείνα του δράστη.
-Φυσικά. Το ξέρω αυτό. -Κύριε, το όνομά σας είναι Νέιθαν Χάφχαϊνς;
-Ναι, το άλλαξα. Και τι μ' αυτό; -Μπορείτε να μας πείτε γιατί;
Ναι. Εσύ θ' αγόραζες έπιπλα απ' τα καταστήματα "Χάφχαϊνς";
-Θα μπω στην ουσία... -Φορούσε τίποτα το παιδί;
-Κανείς δεν κοιμάται γυμνός στο σπίτι μου! -Εγώ κάνω τις ερωτήσεις!
Για να δώσω γενικό σήμα, χρειάζομαι μια περιγραφή.
Είμαστε καλύτερα εξασκημένοι για να επέμβουμε. Τι φορούσε;
Βραδινό ένδυμα. Εσύ τι λες; Τις πυτζαμούλες του!
-Φορούσε πυτζάμες. Ικανοποιημένος; -Έχετε δυσαρεστημένους υπαλλήλους;
Όλοι είναι δυσαρεστημένοι. Δεν είναι ανθοπωλείο.
-Όποιου δεν του αρέσει ας προσέχει! -Άρα μπορεί να ήταν υπάλληλος;
Αν δεν εγκρίνω δε θα κατουρούσαν και αν καίγονταν τα παντελόνια τους.
-Πώς ήταν οι πυτζάμες του; -Δεν ξέρω. Σαν πυτζάμες!
Με το Σταρ Ουάρς και τέτοια πάνω. Πάρε τα κωλοπόδαρά σου απ' το τραπέζι μου!
-Ρον, αναστατώνεις το θύμα! -Παιδιά, θα κυνηγήσετε κανένα στοιχείο...
...ή θα κάθεστε και θα πίνετε καφέ στο μοναδικό σπίτι που δεν είναι ο γιος μου;
Εκτός απ' το παλτό, προς το παρόν δεν έχουμε άλλα στοιχεία.
Δώσ' το μου! Αυτό το παλτό είναι καμηλό και κάνει 500 δολάρια.
Ίσως θα ήταν καλύτερα να πλένατε πρώτα τα χέρια σας.
Γαμώτο μου!
Δεν έχετε στοιχεία! Όλοι αφήνουν μικρόβια, κατιτίς. Αυτό δεν είναι το φόρτε σας;
Να εντοπίζετε μικρόβια εγκληματιών, κομμουνιστών και άλλα τέτοια σκατά.
Αυτός δεν είναι ο λόγος της ύπαρξής σας;
Θέλω πίσω τον Νέιθαν Τζούνιορ! Ή όποιο απ' όλα πήρε, τέλος πάντων!
Βρίσκεται κάπου εκεί έξω! Κάτι θα σας οδηγήσει σ' αυτόν!
Όποιος τον βρει ξέρει τη διαφορά ανάμεσα σ' ένα στοιχείο και μια τρύπα στο χώμα!
Καταπληκτικά τα δημητριακά σας, κα Μακντάνα.
Γιατί δεν το θηλάζετε;
Ικανή μου φαίνεστε.
-Να κοιτάς τη δουλειά σου. -Κυρία μου,
...αν δεν τον θηλάσετε, θα σας μισήσει μετά. Να γιατί εμείς καταλήξαμε στη φυλακή.
Τουλάχιστον έτσι μας είπε ο δρ Σβαρτς.
Παιδιά.
Καλημέρα, Χάι.
Χάι...
Α, ναι.
Να σας πω, παιδιά...
Δε σας πειράζει να την κάνετε για κάνα δύο ωρίτσες το απόγευμα, έτσι;
Περιμένουμε κάποιους καθωσπρέπει φίλους.
Αυτό που θέλει να πει η Εντ είναι...
...αφού εσείς παιδιά είστε καταζητούμενοι,
...δε θα ήταν καλό να σας δει κόσμος εδώ. Για τη δική σας προστασία.
-Βέβαια Χ.Ι. -Ό,τι πεις, Χ.Ι.
Εδώ που τα λέμε, αγάπη μου, λέω ν' αποφύγω κι εγώ αυτή τη συγκεντρωσούλα.
Ο Γκλεν δε θα θιχτεί. Θα πάω βόλτα με τα παιδιά, να πιω καμιά κόκα-κόλα.
-Και βέβαια Χ.Ι. -Θα χαιρόμασταν πολύ, Χ.Ι.
Ίσως όμως να μην είναι και τόσο πρώτη ιδέα, τελικά.
Τόσες κοινωνικές υποχρεώσεις,
...τόσος λίγος χρόνος.
Πού είναι το μωρό; Τι κάνει;
-Άντε να τον βρεις, γλύκα μου! -Κόφ' το, Γκλεν!
Κοιμάται αυτή τη στιγμή.
Γαμώτο! Ελπίζω να μην το ξυπνήσαμε!
Μπορώ να ρίξω μια ματιά μόνο;
Ελάτε, παιδιά! Φύγετε απ' τ' αμάξι του κ. Μακντάνα!
Πώς το λένε;
Χάι... Χάι Τζούνιορ, μέχρι να σκεφτούμε κανένα καλύτερο.
Γιατί δεν τον λέτε Ιάσονα; Εγώ λατρεύω τα Βιβλικά ονόματα.
Αν είχα κι άλλο αγοράκι, Θα τον έβγαζα Ιάσονα, Κάλεμπ ή Ταμπ.
Είναι ένα αγγελούδι κατευθείαν απ' τον παράδεισο!
Γλυκιά μου, εγώ ταλαιπωρήθηκα πολύ στις γέννες μου.
Εσύ πώς τα πήγες; Ήρθε κατευθείαν απ' τον ουρανό;
-Να... -Γράψ' τον στο Πανεπιστήμιο της Αριζόνα.
Δώσ' μου ένα μπισκότο!
-Θέλεις μπύρα, Γκλεν; -Φοράει ράσα ο παπάς;
Ναι, Γκλεν, είναι κάπως αστείο.
Τώρα που το θυμήθηκα. Πόσοι Πολωνοί χρειάζονται για να βιδώσουν μια λάμπα;
Δεν ξέρω, Γκλεν. Ένας;
Όχι, τρεις.
Λάθος το είπα. Πάλι... Γιατί χρειάζονται τρεις Πολωνοί για να βιδώσουν μια λάμπα;
-Δεν ξέρω, Γκλεν. -Γιατί είναι πανηλίθιοι!
Έλα ρε φίλε, γαμώτο σου! Τι συμβαίνει; Δεν το 'πιασες;
-Όχι, Γκλεν, σίγουρα όχι. -Γαμώτο σου τότε, ρε φίλε.
Μάλλον γι' αυτό λέγεται "γέλα καθ' οδόν".
-Γιατί το λένε έτσι; -Γιατί το πιάνεις την ώρα που γυρίζεις σπίτι.
Εγώ είμαι ήδη στο σπίτι μου, Γκλεν.
Τα 'κανες πάνω σου!
Ο κ. Μακντάνα τα 'κανε πάνω του, μπαμπά!
Τώρα που το θυμήθηκα. Πώς και το πήρες τόσο γρήγορα το παιδί;
Εγώ και η Ντοτ θέλαμε να υιοθετήσουμε- υπήρχε πρόβλημα με το σπέρμα μου.
Είπαν ότι έπρεπε να περιμένουμε 5 χρόνια για ένα υγιές λευκό μωρό.
Τους λέω "Πέντε χρόνια για ένα υγιές λευκό μωρό; Εντάξει, τι άλλο έχετε;"
Είχαν δύο Κορεατάκια κι ένα Αραπάκι με την καρδιά απ' έξω.
-Είναι τρελός ο κόσμος. -Πρέπει να κόβουν εισιτήριο.
Σίγουρα. Εγώ θα 'παιρνα ένα.
Ο Μπιούφορντ είναι μπαγάσας. Ξέρει ήδη όλη την αλφαβήτα. Πρόσεξε.
Κατέβα κάτω, μικρέ!
Αλλά λέγαμε λοιπόν, πώς πήρες το παιδί;
Ξέρεις, αυτά τα πράγματα είναι ποιος ξέρει ποιον.
Ε, από κει και πέρα ισχύει το μέσο.
Η Εντ έχει μια φίλη.
Ίσως μπορεί να βοηθήσει εμένα και την Ντοτ. Κάτι δεν πάει καλά με το σπέρμα μου.
Πώς θα το βγάλεις;
Εντ. Εντ Τζούνιορ.
-Μα δεν είπες πως είναι αγόρι; -Απ' το Έντουαρντ. Μας αρέσει το όνομα.
Καλό είναι. Προσωπικά, δε χρειάζομαι κι άλλο παιδί,
...αλλά η Ντοτ λέει πως τούτα μεγαλώνουν και δε θέλουν πια χάδια.
Και τώρα που το θυμήθηκα...
Πρόσεχε μην κοπείς, Μορντεκάι.
Και μετά έχει το εμβόλιο διφθερίτιδας και τετάνου.
Θέλουν ενισχυμένα εμβόλια κάθε χρόνο, αλλιώς θα πάθουν τέτανο και υπνοβασία.
Μετά εμβόλιο για ευλογιά, ανεμοβλογιά και ιλαρά.
Αν το παιδί σας είναι σαν τα δικά μας, πρέπει να τα κάνει όλα πριν αρρωστήσει.
-Ποιος είναι ο παιδίατρός σας; -Ε, δεν έχουμε αποφασίσει ακόμα.
-Όχι, δεν έχουμε ακόμα. -Χριστέ μου! Πρέπει να βρείτε έναν αμέσως!
-Και αν αρρωστήσει το μωρό; -Πρέπει απαραιτήτως να κάνει αντιτετανικό.
Πρέπει να κάνει το αντιτετανικό του, αγάπη μου.
-Του ανοίξατε λογαριασμό στην τράπεζα; -Του ανοίξαμε; Πρέπει να το κάνουμε.
-Για ποιο λόγο, Ντοτ; -Για την ορθοδοντική και το πανεπιστήμιο.
Αν χρησιμοποιείς ιώδιο, ίσως γλιτώσεις την ορθοδοντική.
Ράιλι! Βγάλε την πάνα απ' το κεφάλι σου! Ξαναβάλ' τη στην αδελφή σου!
Τέλος πάντων, τουλάχιστον θα έχετε ξεμπερδέψει με την ασφάλεια ζωής του.
Το 'χουμε κανονίσει αυτό, αγάπη μου;
Πρέπει να το κάνετε, Χάι.
-Η Εντ είναι απασχολημένη με το αγγελούδι. -Μάλιστα, κυρία μου.
Και τι θ' απογίνουν αν σε πατήσει φορτηγό και σκορπίσει τα μυαλά σου στο δρόμο;
Ναι, αγάπη μου. Τι θα γίνει αν σε πατήσουν;
Ή αν σε παρασύρει κανένας τυφώνας;
Τώρα που το θυμήθηκα. Το ξέρεις με κείνον τον Πολωνό;
Μπαίνει στο μπαρ με τη φούχτα του γεμάτη σκατά,
...και λέει "Κοιτάξτε τι πήγα να πατήσω!"
-Ναι, αυτό είναι αρκετά αστείο. -Και βέβαια! Γαμώτο μου, φίλε, τι συμβαίνει;
Δεν ξέρω. Ίσως είναι...
...η γυναίκα, τα παιδιά, η οικογενειακή ζωή. Εννοώ...
Εσύ είσαι ικανοποιημένος, Γκλεν;
Δε νιώθεις ποτέ... ν' ασφυκτιάς;
Σαν να σε πιέζει κάτι πολύ μεγάλο προς τα κάτω;
Ναι, το ξέρω το συναίσθημα.
Και της είπα της Ντοτ να χάσει κανένα κιλό αλλά δε μ' ακούει.
Όχι, φίλε μου, καταλαβαίνω τι εννοείς. Σε πνίγουν οι ευθύνες.
Είσαι παντρεμένος, έχεις παιδί, όλη σου η ζωή μοιάζει τακτοποιημένη...
-Πού είναι η διασκέδαση; -Ναι, Γκλεν, μάλλον αυτό είναι.
Εντάξει, αυτή είναι η αρρώστια, αλλά υπάρχει και θεραπεία.
Αλήθεια;
Ο δρ Γκλεν είναι εδώ για να σου πει πώς θα θεραπευτείς.
-Τι πρέπει να κάνω; -Πρέπει να διευρύνεις τους ορίζοντές σου.
Αν σε ρωτούσα, ας πούμε, "πώς σου φαίνεται η Ντοτ;"
Έχεις μια χαρά γυναίκα, νομίζω.
Εντάξει, μπορεί να μην της φαίνεται όταν τη βλέπεις, αλλά είναι διαβόλου κάλτσα.
-Αλήθεια; -Τ-Ι-Γ-Ρ-Η-Σ
-Ναι, αλλά τι σχέση έχει αυτό με... -Μη βιάζεσαι.
Το θέμα με την Ντοτ είναι ότι...
Μου είπε το εξής. Σε βρίσκει...
Νομίζει πως είσαι νόστιμος.
Αλήθεια;
Δε σου κάνω πλάκα. Κι εγώ θα έλεγα το ίδιο για την Εντ.
-Για ποιο πράγμα μιλάς, Γκλεν; -Για ποιο πράγμα μιλάω;
Μιλάω για το σεξ. Εσύ για ποιο πράγμα μιλάς;
Μιλάω για αμόρε. Λέω ότι εγώ και η Ντοτ είμαστε ελεύθεροι στο σεξ.
Εννοώ να κάνουμε ανταλλαγή. Ν' αλλάξουμε γυναίκες.
Μιλάω γι' αυτό που σήμερα ονομάζουν "ανοιχτό γάμο"...
Μακριά τα ξερά σου απ' τη γυναίκα μου.
Εγώ προσπαθούσα απλώς να σε βοηθήσω! Είσαι τρελός!
-Είσαι τρελός, φίλε μου! -Μακριά τα ξερά σου απ' τη γυναίκα μου!
Είσαι τρελός! Σε λυπάμαι!
Ένας καθωσπρέπει άνθρωπος, κι εσύ του σπας τη μύτη. Δεν είναι αστείο, Χάι.
-Τα παιδιά του το βρήκαν αστείο. -Εσύ δεν είσαι παιδάκι.
Είσαι μεγάλος άνδρας με ευθύνες. Τι στο καλό σ' έπιασε;
-Με προκάλεσε. -Τι έκανε δηλαδή;
-Ξέχνα το. -Μα, Χάι, είναι ο προϊστάμενός σου.
Θα σ' απολύσει τώρα.
-Υποθέτω ότι θα το κάνει. -Και τι θ' απογίνουμε εμείς οι τρεις;
Και τι θ' απογίνει η οικογένειά μας;
-Θα έχει αρχηγό έναν πραγματικό άνδρα. -Αυτή δεν είναι απάντηση.
-Αγάπη μου, είναι η μόνη απάντηση. -Αυτή δεν είναι απάντηση.
Θα έχει αρχηγό πραγματικό άνδρα.
Ο Νέιθαν χρειάζεται πάνες.
Πάω αμέσως να του πάρω.
ΣΥΝΤΟΜΗ ΣΤΑΘΜΕΥΣΗ
Να φοράς τη ζώνη.
ΜΕΤΑΞΩΤΑ ΚΑΛΣΟΝ
Ξύπνα, γιε μου.
Θα πάρω αυτές τις πάνες και ό,τι ψιλά έχεις.
"Όχι, όχι απ' το πηγουνάκι μου" είπε το μικρό γουρουνάκι.
Για κοίτα. Κοίταξέ το.
"Ύστερα θα..."
"Ύστερα θυμώνω, φυσάω και το σπιτάκι σου χαλάω."
Το παλιοτόμαρο.
Το παλιοτόμαρο!
-Παλιοτόμαρο! -Κάνε γρήγορα. Έχω τσακωθεί με την κυρά.
Παλιοτόμαρο!
Άντε!
Αγάπη μου;
Το παλιοτόμαρο.
Κρατήσου, Νέιθαν. Πάμε να μαζέψουμε τον μπαμπά.
Παιδί μου, έχεις ένα καλσόν στο κεφάλι σου.
Οδήγα γρήγορα, εντάξει;
Περίμενε. Να η γυναίκα μου.
Αγάπη μου! Πρόσεχε το μωρό!
Κρατήσου Νέιθαν. Θα κάνουμε μια παράκαμψη.
Μπορώ να σταματήσω τώρα;
Ευχαριστώ.
Εδώ είναι ιδιωτικός χώρος.
Βγες έξω και παραδώσου στους Αξιωματικούς Στίνσμα και Σκοτ.
Παλιοτόμαρο!
ΔΙΠΛΑ ΚΟΥΠΟΝΙΑ
Σ' ευχαριστώ αγάπη μου, αλλά πραγματικά δεν ήταν ανάγκη.
Καθίκι! Τι θα γινόταν αν έπιαναν εμένα και το παιδί;
-Στρίψε αριστερά. -Θα ήταν συνεργός σε ένοπλη ληστεία.
-Αν το πιστόλι είναι άσφαιρο δεν πιάνει. -Είναι ζωή αυτή για ένα παιδάκι;
-Υποτίθεται ότι θα ήσουν το παράδειγμα. -Για ποιο πράγμα;
Εγώ δεν έκανα ποτέ τον κυριλέ. Στρίψε δεξιά.
-Έχουμε παιδί τώρα! Έχουν αλλάξει όλα! -Ο Νέιθαν Τζούνιορ με δέχεται όπως είμαι.
Και το ίδιο θα έπρεπε να κάνεις κι εσύ. Ξέρεις κάτι αγάπη μου: Είμαστε καλά.
-Αυτό έχει σημασία. -Το ξέρω, αγάπη μου, αλλά...
Βλέπεις κατάγομαι από φρουρούς των συνόρων.
Εδώ είμαστε. Στρίψε εδώ. Από ακρίτες και τύπους που γουστάρουν το έξω.
Εγώ δεν πρόκειται να ζήσω έτσι, Χάι. Αυτή δεν είναι οικογενειακή ζωή.
Ε, δεν είμαστε και Το Μικρό Σπίτι στο Λιβάδι.
Εσείς δρόμο. Δεν έχω τίποτα εναντίον σας, αλλά σας καταζητούν οι αρχές.
Και είσαστε κακή επιρροή σ' αυτό το σπίτι, αν θέλετε να ξέρετε.
Μα, κυρία μου...
Εμείς σίγουρα δεν είχαμε σκοπό να επηρεάσουμε κανέναν.
Και αν το κάναμε, κυρία μου, να μας συγχωράτε.
Αύριο πάω να δω εμβόλια για το μωρό. Όταν γυρίσω, να έχετε φύγει.
Τι χρειάζεται, το αντιτετανικό του;
Λυπάμαι τρομερά, παιδιά, αλλά όταν θυμώνει η Εντ,
...ξέρετε, κολλάει σε μια ιδέα.
Δε χρειάζεται να ζητάς συγγνώμη.
Καταλαβαίνουμε πολύ καλά τι συμβαίνει εδώ πέρα.
Ναι. Νομίζω ότι η κυρία θέλει να της αδειάσουμε τη γωνιά.
Χ.Ι., συγγνώμη που θα σ' το πω αυτό,
-...έχω την εντύπωση ότι κάτι δεν πάει καλά. -Η Εντουίνα είναι συνήθως πολύ γλυκιά.
Και ως συνήθως, δε θα μου προξενούσε έκπληξη...
...αν η αιτία της συζυγικής προστριβής, ήταν οικονομικής φύσεως.
Εδώ που τα λέμε, έχασα τη δουλειά μου σήμερα.
Χάι, είσαι νέος και υγιής. Τι τη θες τη δουλειά;
Θα σου ανάψω ένα κερί, για να μην προχωράς στο σκοτάδι.
Όπως ξέρεις, ο Εβέλ από δω κι εγώ δεν πάμε πουθενά χωρίς λόγο.
Και να 'μαστε εδώ στο μικρό σου σπιτικό.
-Ήρθαμε να σε καλέσουμε σε μια μπάζα. -Τράπεζα, Χ.Ι.
Ελάτε τώρα!
Το ξέρω πως εσύ γουστάρεις τα σούπερ μάρκετ, αλλά, γαμώτο μου, Χ.Ι.,
...ο ήλιος δεν ανατέλλει μόνο απ' το παντοπωλείο της γωνίας.
Όπως λέει και ο δρ Σβαρτζ, πρέπει να 'χεις φιλοδοξίες.
Βλέπαμε τις ειδήσεις. Κάποιος βούτηξε ένα απ' τα μωρά του Αριζόνα.
-Για όνομα του Θεού. -Να κάποιος που σκέφτεται μεγαλόπνοα.
Ενώ εσύ κάθεσαι και παίζεις τις κουμπάρες με μια... μη με παρεξηγείς,
...με μια υπέροχη γυναίκα, που όμως γουστάρει κυριλέδες.
-Δε νομίζω ότι αυτή είναι δική σας... -Περίμενε, Χ.Ι. Πρόσεξε να δεις.
Αυτή είναι η φωτογραφία του Ελ Ντοράντο.
Οι ντόπιοι τη λένε Αγροτική Τράπεζα της Λα Γκραντζ.
Μοιάζει με φτωχομπινέδικη τράπεζα... Εδώ που τα λέμε, είναι φτωχομπινέδικη.
Αλλά κάθε τρίμηνο, το χρήμα είναι πιο πολύ απ' τις μύγες σε μια τουαλέτα.
-Και μάντεψε τι μέρα είναι αύριο. -Θα 'ρθουν όλοι οι χωριάτες,
...να εξαργυρώσουν τις επιταγές κρατικής ενίσχυσης.
-Και η πρώτη πληροφορία, Χάι. -Το μάθαμε στη στενή...
...από έναν τύπο που λέγεται Σπάιβι, γραμματέα του Υπ. Γεωργίας επί Νίξον.
Τον χώσανε μέσα επειδή την έπεσε για σεξ σ' έναν μπάτσο...
Συνήθως δεν κάνουμε παρέα με τέτοιους τύπους, αλλά...
...προσπαθούσε να βελτιώσει τον εαυτό του.
Παιδιά, δεν μπορώ.
Χάι. Χρειαζόμαστε κάποιον να φυλάει τσίλιες για τους χωριάτες...
...όσο εμείς θα παίρνουμε το χρήμα.
Καταλαβαίνεις Χ.Ι.; Αν πάει καλά, θα είναι μόνο η αρχή του γλεντιού...
...που θα εξαπλωθεί στα Νοτιοδυτικά μέχρι να συνταξιοδοτηθούμε... ή μας τσακώσουν.
Όπως και να 'χει το πράγμα, θα φτιαχτούμε για μια ζωή.
Παιδιά, ευγενική η προσφορά σας, αλλά...
...μου προτείνετε να σηκωθώ και να παρατήσω την Εντ.
Και αυτό θα 'ταν μεγάλη δειλία εκ μέρους μου, έτσι;
Θα ήταν; Για σκέψου το Χ.Ι.
Εμένα μου φαίνεται ότι με το να κάθεσαι εδώ πέρα, δεν της προσφέρεις τίποτα.
Και πας κόντρα στη φύση σου.
Αγαπημένη μου Εντουίνα,
...την ώρα που εσείς κοιμάστε ήσυχα, η δική μου καρδιά είναι γεμάτη αγωνία.
Ελπίζω να με καταλάβετε και να με συγχωρέσετε γι' αυτό που πρέπει να κάνω.
Όταν διαβάσεις αυτό το γράμμα, εγώ θα έχω φύγει.
Δε θα γίνω ποτέ ο άνδρας που θέλεις να είμαι.
Ο σύζυγος και ο πατέρας που σας αξίζει.
Ίσως φταίει η ανατροφή μου.
Ίσως να φταίει το ότι έγιναν μαντάρα τα γονίδιά μου.
Δεν ξέρω.
Ο ΠΑΤΕΡΑΣ ΠΡΟΣΦΕΡΕΙ ΑΜΟΙΒΗ $25.000
Τα χθεσινά γεγονότα όμως έδειξαν καθαρά...
...πως δεν έχω δύναμη χαρακτήρα για να μεγαλώσω μια οικογένεια...
...με τον τρόπο που ταιριάζει σ' έναν υπεύθυνο ενήλικο.
Όλα αυτά τα λέω με ντροπή μου...
Θα σ' αγαπώ πάντα, αληθινά και με όλη μου την καρδιά.
Αλλά φοβάμαι πως αν μείνω, θα φέρω μόνο μπελάδες...
...σε σένα και τον Νέιθαν Τζούνιορ.
Νιώθω την καταιγίδα να φουντώνει τώρα.
Όταν φύγω ελπίζω...
...να διαλυθεί και αυτή μαζί μου.
Δεν μπορώ να μείνω.
Καλύτερα να φύγω, να σας στείλω λεφτά και να σας αφήσω να με καταριέστε.
Ο αγαπημένος σου...
...Χέρμπερτ.
ΚΑΤΑΣΤΗΜΑΤΑ ΑΡΙΖΟΝΑ
Κ. Αριζόνα, μπήκε μέσα με το έτσι θέλω. Να φωνάξω τον Ντουέιν;
Όχι, προς Θεού. Γιατί να ξυπνήσουμε τον φύλακα;
Θα το κανονίσω εγώ.
-Έχετε μύγες. -Πολύ αμφιβάλλω.
Όλο το μέρος ελέγχεται με κλιματισμό. Τα παράθυρα είναι ασφαλισμένα.
-Ποιος διάολος είσαι εσύ; -Σμολς. Λέοναρντ Σμολς.
Οι φίλοι μου με φωνάζουν Λένι. Μόνο που δεν έχω φίλους.
Σταμάτα, γιατί θα με πιάσουν τα κλάματα.
Άκουσε, Λέοναρντ... αν θέλεις έπιπλα ή καμιά χέστρα, πήγαινε στον πάνω όροφο.
Δεν είμαι πελάτης. Είμαι ανθρωποκυνηγός.
Φυσικά, καμιά φορά, κυνηγάω και μωρά.
Άκουσα ότι έχεις χάσει κάποιο.
-Κι εσύ τι ξέρεις; -Αυτή είναι η δουλειά μου.
Είμαι ανιχνευτής και κάποιοι με λένε λαγωνικό.
Όταν όμως το σκάει κανένας κοπρίτης απ' τη φυλακή, εμένα φωνάζουν πρώτο.
Άκουσε να δεις...
Έχω βάλει τους μπάτσους, το στρατό και το FBI να ψάξουν το αγόρι μου.
-Αν τώρα έχεις εσύ κάποιες πληροφορίες... -Οι μπάτσοι αποκλείεται να το βρουν.
Οι μπάτσοι δε θα το βρουν ακόμα κι αν του κρεμάσεις κουδουνάκια.
Αν θέλεις να βρεις παράνομο, φώναξε παράνομο.
Αν θέλεις να βρεις κανένα ζαχαροπλαστείο, φώναξε μπάτσο.
Πρώτον, πάρε τα βρωμοπόδαρά σου απ' το έπιπλό μου.
Δεύτερον, όλοι ξέρουν πως δίνω αμοιβή $25 χιλιάρικα για το γιο μου.
Αν τον βρεις, δικά σου.
Δεν υπάρχει λόγος να συνεχίζουμε την κουβέντα.
Η τιμή είναι αρκετά δίκαια.
Δε με νοιάζει τι λες εσύ. Σημασία έχει τι δίνει η αγορά.
Απλά οικονομικά.
Υπάρχει κόσμος που θα πλήρωνε πολύ περισσότερα από $25.000...
...για ένα υγιές μωρό.
-Πού το πας; -Θα σου δώσω μια ιδέα.
Όταν ήμουν μωρούλι, έπιανα γύρω στα $30.000 στη μαύρη αγορά.
Και μιλάμε για δολάρια του 1954.
Τώρα, για 50 χιλιάρικα, θα τον εντοπίσω,
...και θα σ' τον βρω.
Και αυτούς που τον πήραν... θα τους κόψω τον κώλο.
Χωρίς επιπλέον επιβάρυνση.
-Και αν δεν πληρώσω; -Το αγόρι θα το πάρω έτσι κι αλλιώς.
Και αν δεν πληρώσεις εσύ, θα πληρώσει η αγορά.
Ξέρεις τι νομίζω εγώ;
Νομίζω πως είσαι πολύ κακός άνθρωπος.
Και νομίζω ότι αυτή η βρωμοδουλειά είναι στημένη. Είναι εκβιασμός.
Εσύ πήρες τον Νέιθαν Τζούνιορ...
...κι εσένα πρέπει να σου κόψουν τον κώλο.
Και νομίζω πως θα πάρω αμέσως τους μπάτσους...
Πάνω τους, Χ.Ι.! Σήμερα είναι η πρώτη μέρα της υπόλοιπης ζωής σου.
Και ήδη τα κάνεις θάλασσα. Η κυρά θα γυρίσει όπου να 'ναι.
-Πού είναι το μωρό; -Στο δωμάτιο, στην κούνια του.
Ροχαλίζει σαν τρένο. Μην ανησυχείς.
-Περιμένεις κανέναν; -Όχι.
Εσείς οι δυο εξαφανιστείτε.
-Καλημέρα, Γκλεν. -Δε θα μπω, αν δε σε πειράζει.
Καλύτερα από μακριά.
-Δε σε προσκάλεσα μέσα, Γκλεν. -Ούτε καν να μπεις στον κόπο.
-Πρώτον, απολύεσαι επισήμως. -Αυτό το φαντάστηκα κάπως, Γκλεν.
Ναι, αλλά ο λόγος που ήρθα εδώ δεν είναι αυτός. Όχι κύριε!
Όχι. Είσαι χωμένος στα σκατά, φίλε μου.
-Δεν ηρεμείς λιγάκι; -Γιατί δε με ηρεμείς εσύ;
Ξέρω ποιο είναι το πραγματικό όνομα του παιδιού που έχεις εκεί μέσα!
-Χαμήλωσε λίγο τη φωνή σου, Γκλεν. -Θα φωνάζω όσο θέλω!
Δεν τον λένε Χάι Τζούνιορ, ούτε Εντ Τζούνιορ, αλλά Νέιθαν Τζούνιορ!
Μακριά από μένα, Μακντάνα!
Ναι. Γίνεσαι άντρακλας όταν έχεις όπλο και κοπανάς τους άλλους!
-Δεν είμαι άντρακλας. -Ακριβώς.
Και τώρα είσαι στο έλεός μου.
Είμαι ο χειρότερός σου εφιάλτης. Θα σε κάρφωνα για την αμοιβή,
...αλλά η Ντοτ θέλει ένα μωρό να χαϊδεύει. Νομίζω ότι από δω και πέρα...
...το μωρό θα λέγεται Γκλεν Τζούνιορ!
Έχεις μια μέρα για να σκάσεις το νέο στην Εντ!
Η Ντοτ θα περάσει αύριο να το πάρει!
Αλλιώς, θα πας φυλακή.
Και τώρα που το θυμήθηκα.
Σε λίγες μέρες θα λάβεις το λογαριασμό του γιατρού. Σου συνιστώ να τον πληρώσεις!
-Τι συμβαίνει εδώ πέρα; -Κάτι δουλειές.
Εσύ αποφασίζεις αν θα γίνει εύκολα ή ζόρικα Χ.Ι.
Θεέ και Κύριε!
ΔΡ ΣΠΟΚ: Η ΦΡΟΝΤΙΔΑ ΤΟΥ ΜΩΡΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΠΑΙΔΙΟΥ
Ωραία!
Ξέρω πως ανησυχείς, αλλά θα τον πάρουμε πίσω. Δεν τίθεται θέμα.
Θα τον πάρουμε, πάει και τελείωσε. Και κάτι άλλο...
Θα γίνω καλύτερος άνθρωπος από δω και στο εξής. Σ' το δηλώνω επισήμως.
Είχες δίκιο. Ακόμη κι ένας τυφλός θα το έβλεπε.
Δε θα του κάνουν κακό. Αυτοί πάνε για την μπάζα.
Αλλά έχω αλλάξει. Είχες δίκιο και είχα άδικο.
Έχουμε οικογένεια εδώ πέρα. Θ' αρχίσω να φέρομαι υπεύθυνα.
Πάμε λοιπόν, αγάπη μου. Πάμε να πάρουμε τον Νέιθαν Τζούνιορ!
Γουστάρω τρελά να οδηγώ.
-Είπες τη σωστή κουβέντα, συνέταιρε. -Μάλιστα, κύριε.
Υποθέτω ότι με τα λύτρα και την τράπεζα...
...σε λίγο θα καθόμαστε σε βασιλικές πολυθρόνες.
Γκέιλ...
Ο Τζούνιορ είχε μόλις ένα ατυχηματάκι.
-Τι έπαθε, συνέταιρε; -Είχε το κλασσικό ατυχηματάκι.
-Τι εννοείς; Μια χαρά μου φαίνεται. -Όχι, έκανε την τουαλέτα του,
...χωρίς να το κουνήσει από δω.
Ε, αυτό είναι φυσιολογικό.
-Γκέιλ; -Τι έγινε τώρα, ρε αδελφέ;
Μου χαμογέλασε.
Το μωράκι μου χαμογέλασε.
Έλα δω, μωρό μου. Ωραία.
-Ξέρετε πώς το βάζουν αυτό; -Γύρω απ' τον ποπό, πάνω απ' το πουλάκι.
Αυτό το ξέρω. Ήθελα να μάθω αν χρειάζονται παραμάνες ή κόπιτσες.
Όχι, υπάρχουν αυτοκόλλητα μέσα. Έχει και σαφείς οδηγίες.
Μπαλόνια. Παίρνουν κανένα περίεργο σχήμα όταν τα φουσκώνεις;
Μπα, όχι, εκτός κι αν σ' αρέσουν τα στρογγυλά.
Θα τα πάρω κι αυτά.
Ωραία, και τώρα...
Πέσε κάτω τώρα, γέρο.
Μάλιστα, κύριε.
Εντάξει, τώρα θέλω να μετρήσεις ως το... 825...
-...και ύστερα πάλι πίσω προς το μηδέν. -Εντάξει.
Θα γυρίσω σε πέντε λεπτά να δω μήπως κλέβεις.
-Γρήγορα! -Κατά βάθος είναι καλό ζωάκι...
-...μόλις νιώσει άνετα μαζί σου. -Μπορεί να μην ξέρει να μετράει.
Έξι Μισισιπί, εφτά Μισισιπί,
...οχτώ Μισισιπί, εννιά Μισισιπί...
Πήρα παιδικές τροφές, μωρομάντηλα.
Πάνες μιας χρήσης. Και για μένα πήρα μερικά μπαλόνια.
-Παίρνουν κανένα αστείο σχήμα; -Όχι, είναι σκέτα στρογγυλά.
Πού είναι ο Τζούνιορ;
-Τι εννοείς; Δεν τον έβαλες μέσα; -Όχι, σκέφτηκα...
Πού τον αφήσαμε;
Όχι!
801 Μισισίπι, 800 Μισισιπί...
Τζούνιορ!
791... Τι σκατά!
790 Μισισιπί...
-787 Μισισιπί... -Μωρό μου! Μωρό μου!
Μωράκι μου!
Υποσχέσου μου ότι δεν θα τον ξαναφήσουμε, Γκέιλ.
-Υποσχέσου ότι δε θα μας τον πάρουν. -Δε θα μας τον πάρουν ποτέ, Εβέλ.
Είναι ο μικρός μας Γκέιλ Τζούνιορ τώρα.
Εντ...
Καταλαβαίνω πως δε σου είμαι και μεγάλη παρηγοριά τώρα.
Ένα μόνο θέλω να σου πω:
-Θα νιώσεις πολύ καλύτερα... -Δε θέλω να νιώσω καλύτερα.
-Αγάπη μου... -Δε με νοιάζει πια ο εαυτός μου.
Ούτε για μας νοιάζομαι.
-Θέλω μόνο να γυρίσει ο Νέιθαν ασφαλή. -Το ξέρω.
Αν δεν τον πάρουμε πίσω ασφαλή, δε θέλω να ζω πια.
Αλλά ακόμα και αν τον πάρουμε πίσω, δε θέλω να ζήσω πια μαζί σου.
Φαντάζομαι πως σ' αγαπώ ακόμα, Χάι.
Το... το ξέρω πως σ' αγαπώ.
Ούτε καν σε κατηγορώ.
Το όλο πράγμα ήταν τρελό και ήταν δική μου ιδέα.
-Εδώ που τα λέμε, έχω μεγάλη ευθύνη... -Άσε με να τελειώσω.
Απ' την ώρα που μας πήραν τον μικρό, δεν καμαρώνω για τον εαυτό μου.
Ακόμα και αν η κα Αριζόνα είχε πιο πολλά απ' όσα χρειαζόταν,
...κάποτε ήμουν αστυνομικός, είχα ορκιστεί να τηρώ το Σύνταγμα.
-Αγάπη μου, παραιτήθηκες προτού να... -Δεν είναι εκεί το θέμα, Χάι.
Δεν είμαστε καλύτεροι απ' τους κακοποιούς και δε μας αξίζει ο Τζούνιορ.
-Είμαι κι εγώ εγωίστρια και ανεύθυνη. -Δεν είσαι και τόσο κακή.
Αν είμαστε και οι δυο το ίδιο, σε τι ωφελούμε ο ένας τον άλλο;
Ζούμε και οι δυο σ' έναν ψεύτικο παράδεισο.
ΚΛΑΝΙΑ
ΞΑΝΑΕΝΕΧΥΡΙΑΣΤΕ ΤΗ ΓΗ ΣΑΣ - ΑΓΡΟΤΙΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΤΗΣ ΛΑ ΓΚΡΑΝΤΣ
ΤΡΑΠΕΖΑ
-Να τη. -Ναι.
Λοιπόν... ορμάμε.
-Τι θα κάνουμε με τον Γκέιλ Τζούνιορ; -Θα μείνει εδώ.
Τρελάθηκες; Μπορεί να σκοτωθούμε.
Θα περάσουν ώρες μέχρι να τον ανακαλύψουν.
Εντάξει, χωριάτες, γίνεται ληστεία!
Ακίνητοι όλοι! Στο πάτωμα!
Τελικά τι απ' τα δύο, νεαρέ;
Ακίνητοι ή να πέσουμε στο πάτωμα;
Γιατί αν μείνω ακίνητος, δε γίνεται να πέσω...
...και αν πέσω, θα κουνηθώ. Κατάλαβες;
-Βούλωσ' το! -Εντάξει, λοιπόν.
-Όλοι στο πάτωμα! -Ξεχάστε το ακίνητοι.
-Αυτό όταν φτάσετε κάτω. -Το ακούσατε όλοι;
Γέμισέ το αυτό, συνάδελφε. Πρέπει...
Διάολε! Πού πήγαν όλοι οι ταμίες;
Είμαστε εδώ κάτω, κύριε.
Είναι στο πάτωμα, όπως τους πρόσταξες, Γκέιλ.
Σου είπα να μην χρησιμοποιείς το όνομά μου.
Είναι ανάγκη να το ξεχνάς συνέχεια;
Ούτε το συνθηματικό σου;
Α, ναι, ναι. Το συνθηματικό μου.
Τ' ακούσατε όλοι; Χρησιμοποιούμε συνθηματικά ονόματα.
Εντάξει. Και τώρα αρχίζει η ληστεία.
Κάνε γρήγορα, χωριάτη!
Εντάξει, όλοι ξέρετε τώρα πώς γίνονται αυτά τα πράγματα.
Εκείνος εκεί πέρα ο χωριάτης με το κόκκινο καπέλο, θα μετράει.
Πάμε στοίχημα.
Θέλω να μείνετε μπρούμυτα για δέκα ολόκληρα λεπτά.
Ίσως γυρίσουμε σε πέντε για να ελέγξουμε. Αυτό θα το ανακαλύψετε μετά.
Αν βρούμε κανένα όρθιο, θα του φορέσουμε τον κώλο του τελάρο.
ΛΑ ΓΚΡΑΝΤΣ 4
Αυτό το γερόντι μ' έκανε να τα χάσω. Αλλιώς θα το 'χαμε κανονίσει πιο ήπια.
Τα πήγαμε καλά, Γκέιλ. Έχουμε τρία ωραία μερίδια.
Γαμώτο, μην αφήνεις ποτέ κανέναν πίσω!
-Πού είναι το μωρό; -Πού είναι το μωρό;
Γαμώτο, Χ.Ι., δε μας φτάνουν τα βάσανά μας;
Δεν ξέρω. Νομίζω ότι τον αφήσαμε πάνω στη σκεπή. Πίσω στην τράπεζα.
Κα Μακντάνα, έχω τρελαθεί απ' την αγωνία μου!
-Περίμενε, Χ.Ι. -Έχω τρελαθεί απ' την ανησυχία μου!
-Χάι! -Χ.Ι.!
-Χάι! -Κα Μακντάνα!
-Αφήστε μας να έρθουμε μαζί σας! -Σας παρακαλούμε!
Είναι και δικό μας μωρό!
-Τι είναι τούτο; -Τον βλέπεις κι εσύ;
Δωσ' μου το μωρό!
Θέλω το μωρό!
Δωσ' μου το μωρό, γουρούνι της κολάσεως!
Πέσε στο πάτωμα, νεαρή μου.
-Τρέξε τώρα, αγάπη μου. -Μα Χάι...
Τρέχα που σου λέω.
Δεν...
Λυπάμαι.
ΔΡ ΣΠΟΚ: Η ΦΡΟΝΤΙΔΑ ΤΟΥ ΜΩΡΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΠΑΙΔΙΟΥ
Τι στο διάολο συμβαίνει;
Φύγετε από κει!
-Πάμε. -Μισό λεπτό. Δεν τελείωσα μαζί σας.
Γιατί τρυπώνετε στα σκοτεινά;
-Είσαστε με τον Σμολς; -Συγγνώμη;
Τον Λέοναρντ Σμολς. Έναν μεγαλόσωμο τύπο με μια Χάρλεϊ.
Που ντύνεται σαν ροκ σταρ.
Όχι, κύριε. Από κείνον τον σώσαμε.
-Είναι μεγάλη ιστορία. -Και περιμένω να μου τη διηγηθείτε.
Συνήθως όταν προσφέρουν αμοιβή λένε ότι "δε θα κάνουν ερωτήσεις".
-Αλήθεια; -Ναι.
Τότε...
Εντάξει, αγόρι μου.
Υποθέτω ότι θα πάρετε την αμοιβή σας.
25.000 δολάρια.
Ή αν θέλετε έπιπλα για το σπίτι θα σας δώσω πίστωση στα καταστήματά μου.
Θα προτιμούσα να το χειριστώ έτσι, για φορολογικούς λόγους.
Δε θέλουμε αμοιβή. Δεν τον φέραμε πίσω για τα λεφτά.
Μπορούμε να το κανονίσουμε κι έτσι.
Μπορώ να τον κοιτάξω για λίγο ακόμα;
Με την ησυχία σας, νεαρή μου κυρία.
Αλλά...
Σας πειράζει να μου πείτε πώς ακριβώς...
Εσείς τον πήρατε, έτσι;
Δεν ήταν εκείνος ο μηχανόβιος.
Εγώ τον πήρα, κύριε. Η γυναίκα μου δεν έχει καμία σχέση.
-Σύρθηκα απ' το παράθυρό σας και... -Και οι δυο φταίμε.
Δε θέλαμε να του κάνουμε κακό. Απλά ήθελα να γίνω μαμά.
Ούτε για τα λεφτά το κάναμε.
Απλά σκεφτήκαμε ότι είχατε περισσότερα μωρά απ' όσα χρειαζόσασταν.
Αλλά εγώ έκανα το έγκλημα γι' αυτό αν θέλετε να φωνάξετε την αστυνομία...
Σιωπή, μικρέ. Κανείς δε θα φωνάξει την αστυνομία αφού δεν έγινε κανένα κακό.
-Σας ευχαριστώ, κύριε. -Α, μαλακίες.
Πείτε μου μόνο γιατί το κάνατε.
Εμείς...
...δεν μπορούμε να κάνουμε δικά μας παιδιά.
Μάλιστα, κοιτάξτε...
...αν δεν μπορείτε να κάνετε παιδιά, πρέπει να συνεχίσετε την προσπάθεια...
...γιατί η επιστήμη κάνει θαύματα, όπως με τη Φλόρενς και μένα.
Εδώ και αν έκανε θαύμα!
Αλλά, διάολε, ακόμα και αν δε γίνει ποτέ, έχετε τουλάχιστον ο ένας τον άλλον.
Κύριε, τα λόγια σας είναι πολύ ευγενικά, αλλά...
...νομίζω πως εγώ και η γυναίκα μου χωρίζουμε.
Λέει πως είμαστε και οι δυο εγωιστές και αφελείς,
...γι' αυτό δεν κάνουμε καλό ο ένας στον άλλον.
Κυρία μου, εγώ δεν ξέρω και πολλά, αλλά ξέρω τους ανθρώπους.
Μου φέρατε πίσω το παιδί μου, άρα πρέπει να 'χετε και καλά στοιχεία.
Τρέμω και μόνο στη σκέψη να μ' αφήσει η Φλόρενς.
Την... αγαπώ τόσο πολύ.
Φύγετε όπως ήρθατε.
Και πριν πάτε να κάνετε καμιά τέτοια βλακεία,
...σας συνιστώ να μην το πάρετε απόφαση απόψε.
Για μια νύχτα τουλάχιστον.
Εκείνο το βράδυ είδα ένα όνειρο.
Ονειρεύτηκα ότι ήμουν ελαφρύς σαν τον αιθέρα,
...ένα πνεύμα που κολυμπούσε κι έβλεπε τα μελλούμενα.
Οι σκιές των ανθρώπων της ζωής μου πάλεψαν για να μπουν στον ύπνο μου.
Ονειρεύτηκα ότι ο Γκέιλ και ο Εβέλ αποφάσισαν να ξαναγυρίσουν στη φυλακή.
Δε θέλω να δείξω ανωτερότητα, και είναι χρυσά παιδιά και τα δυο,
...όμως δεν ήταν ακόμα έτοιμοι να βγουν στον έξω κόσμο.
Και ύστερα ονειρεύτηκα πιο βαθιά στο μέλλον,
...ένα Χριστουγεννιάτικο πρωί στο σπίτι των Αριζόνα κι ο μικρός Νέιθαν άνοιγε ένα δώρο,
...από ένα ευγενικό ζευγάρι, που προτιμούσε να κρατήσει την ανωνυμία του.
Είδα τον Γκλεν μερικά χρόνια αργότερα,
...να προσπαθεί ακόμα να πείσει τους μπάτσους για τις τρέλες που έλεγε για μας.
Ίσως και να φταίνε τα πολλά ανέκδοτα με τους Πολωνούς.
Δεν ξέρω.
Αλλά συνέχισα να ονειρεύομαι,
...ακόμα πιο βαθιά στο μέλλον, πολύ πολύ μακριά.
Παρακολουθούσαμε από μακριά τις προόδους του Νέιθαν Τζούνιορ,
...περηφανευόμαστε για τα κατορθώματά του, σαν να ήταν δικό μας παιδί,
...και αναρωτιόμασταν αν μας σκεφτόταν ποτέ,
...κι ελπίζαμε ότι ίσως να του είχαμε διευρύνει λιγάκι τους ορίζοντες,
...ακόμη κι αν εκείνος δεν μπορούσε να θυμηθεί πώς ακριβώς είχε γίνει αυτό.
Ακόμα όμως δεν είχα ονειρευτεί τίποτα για μένα και την Εντ,
...μέχρι το τέλος.
Και αυτό ήταν πιο ομιχλώδες,
...γιατί ήταν πολλά, πολλά χρόνια μετά.
Είδα όμως ένα ηλικιωμένο ζευγάρι, που το επισκέπτονταν τα παιδιά του,
...και όλα του τα εγγόνια, επίσης.
Το ηλικιωμένο ζευγάρι τα είχε πάει μια χαρά, το ίδιο και τα παιδιά και τα εγγόνια τους.
Μπαμπά...
Και δεν ξέρω.
Πείτε μου εσείς.
Όλο αυτό το όνειρο.
Ήταν ευσεβείς πόθοι;
Μήπως απέφευγα την πραγματικότητα όπως κάνω πάντα;
Αλλά κι εγώ και η Εντ, μπορούμε να 'μαστε καλοί.
Και φαινόταν πραγματικό.
Μου φαινόταν πως ήμασταν εμείς.
Και έμοιαζε με...
...να... με το σπίτι μας.
Αν όχι στην Αριζόνα, τουλάχιστον σε μια χώρα όχι πολύ μακριά,
...όπου όλοι οι γονείς είναι δυνατοί και σοφοί και ικανοί...
...και όλα τα παιδιά είναι χαρούμενα και αγαπημένα.
Δεν ξέρω.
Ίσως να ήταν στη Γιούτα.
GREEK